RED BEARD
Executive Producers TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KI KUSHI MA
Original Story by SHUGORO YAMAMOTO
Photography by ASAICHI NAKAI and TAKAO SAITO
Starring:
TOSHIRO MIFUNE
YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI
REl KO DAN, MIYUKI KUWANO, KYOKO KAGAWA
Directed by AKI RA KUROSAWA
BỆNH VIỆN KOSHI KAWA
Tôi là Noboru Yasumoto.
Yasumoto?
Tôi biết. Để tôi nhận anh ấy.
Tôi là Genzo Tsugawa.
Tôi đang chờ anh.
Anh đến đây rồi, tôi có thể đi.
Anh đến thay tôi.
Tôi vừa được phái đến đây.
Anh đã từng ở Nagasaki? Bao lâu rồi?
Chỉ trên ba năm.
Chỗ này thật kinh khủng.
Anh ở đây thấy tận mắt rồi mới biết.
Bệnh nhân là người nghèo khổ, người đầy chí rận.
người hôi hám.
Tụi tôi lãnh lương thấp.
Và Râu Đỏ thì bám sát tụi này cả ngày lẫn đêm.
Râu Đỏ?
Bác sĩ bệnh viện trưởng. Hàm râu ông ta đỏ như râu bắp.
Ở đây thật sự kinh khủng.
Làm việc ở đây sẽ khiến anh tự hỏi cớ sao làm bác sĩ làm gì.
Nó bốc mùi như trái ủng.
Đó là mùi của nghèo đói.
Phòng đợi cho bệnh nhân ngoại trú.
Họ được chữa trị vào buổi chiều.
Tôi không biết.
Tất cả bọn họ chết còn sướng hơn.
Lối này.
Phòng chứa thuốc.
Bệnh xá.
Khu nam.
Đàng kia là khu nữ.
Không có chiếu sao?
Không. Phòng chúng ta cũng y vậy.
Giống như trong tù.
Đúng vậy, ngay cả quần áo chúng ta thì như vầy.
Với đàn ông thì không sao.
Nhưng ngay cả phụ nữ nghèo cũng vẫn là phụ nữ.
Họ cần mặc gì đó sáng hơn.
Tôi ghét phải chết trong tình trạng vầy.
Những y phục này...
dễ cho thấy vết bẩn.
Nó dễ giặt sạch.
Bởi vậy, anh thấy đó, chúng ta luôn giữ được sạch sẽ.
Người ông bốc mùi khi mới tới đây,
nhưng bây giờ thấy đỡ hơn rồi.
Ông được vậy toàn nhờ đồ trắng của ông.
Thấy chưa?
Anh không nên nói chuyện.
Râu Đỏ đã nói thế, không phải sao?
Nếu không nghe lời ông ta, anh sẽ lại ho ra máu cho xem.
Chúng ta thà chết cho xong.
Nghèo đến cả không tiền mua thuốc!
Nhưng khi tôi chết, tôi muốn được chết trên chiếu!
Ngay cả người nghèo nhất cũng còn có manh chiếu đắp.
Chúng ta thật là tệ.
Anh thấy không,
Chiếu nằm dính bụi đất và mồ hôi ẩm.
Đó là lý do tại sao...
Sahachi,
nếu anh không chịu nằm im,
anh sẽ chết thật đấy.
Những thứ này là điều lệ ở đây?
Điều lệ của Râu Đỏ.
Ổng là nhà độc tài ở đây.
Một bác sĩ giỏi, cống hiến đời mình cho công việc.
Nhiều lãnh chúa và nhà giàu tin tưởng ông ta.
Nhưng ông ấy cứng đầu, không biết điều, cấp tiến,
và kiêu căng.
Qua khỏi đây là khu chúng ta.
Cánh nam có nắng. Chỗ đó dành cho bệnh nhân.
Dãy phía bắc ẩm thấp dành cho chúng ta.
Phòng phục vụ bệnh nhân.
Nhà bếp.
Chúng ta ăn uống ở đây. Đây là phòng ăn.
Chúng ta không được phép ăn uống trong phòng riêng.
Đó là tất cả điều lệ của Râu Đỏ.
Chúng ta không có lò sưởi, ngoại trừ ở phòng bệnh nhân.
Râu Đỏ nói trời lạnh ở đây tốt cho sức khỏe chúng ta.
Và không đủ tiền mua than củi ngoại trừ cho phòng bệnh nhân nằm.
Phòng của Râu Đỏ.
Tôi đưa Bác sĩ Yasumoto đến!
Vào đi..
Tôi là Noboru Yasumoto.
Râu Đỏ.
Tên thực của ta hơi khó đọc...
Kyojo Niide.
Anh bắt đầu nội trú kể từ hôm nay.
Nhưng tôi...
Chờ đã. Cha tôi chỉ nói tới gặp ông.
Anh ở lại đây.
Đem cho tôi sổ ghi chú và nhũng bản vẽ khi anh làm ở Nagasaki.
Tôi để ở nhà.
Tôi sẽ về nhà và...
Không, hành lý của anh sẽ sớm đến đây.
Vậy đủ rồi. Chỉ phòng ngủ cho anh ấy.
Tôi là Handayu Mori.
Ở đây khá là khó khăn.
Nhưng nếu muốn, anh có thể học được nhiều thứ.
Hữu ích trong tương lai.
Hãy cùng làm việc với nhau.
Tôi sẽ không chịu giam cầm ở đây!
Tôi được học để phục vụ Mạc phủ!
Tôi đã từng là bác sĩ của Mạc phủ!
Và đây thật là...
Làm ơn nghe đây!
Cha tôi là một bác sĩ. Bác sĩ Amano là bạn đồng nghiệp của ổng.
Ổng là bác sĩ riêng của Mạc phủ?
Đúng, ổng giúp tôi theo học ở Nagasaki.
Ổng nói ổng đã giới thiệu tôi.
Vậy sao lại có chuyện này?
Tôi không biết. Tôi thật không hiểu nổi.
Đây là...
Có sự lầm lộn ở đâu đó.
Ngay cả có chuyện Bs Amano đứng đàng sau, chuyện này vẫn xảy ra,
vậy thì anh nên làm điều tốt nhất.
Chúng tôi đã biết anh sẽ tới đây từ hai tuần trước.
Có vẻ như ông ấy thích anh.
Ổng luôn tỏ vẻ không thân thiện với người ổng thích.
Không phải với tôi. Ổng không bao giờ tìm lỗi ở tôi.
Tôi thì ổng hoàn toàn làm lơ.
Tôi sẽ không nghe lệnh ông ấy.
Đó là mánh của ông ấy.
Tôi sẽ bỏ đi, mặc Râu Đỏ nói gì thì nói.
Chúng ta thuộc quyền của tòa án ở đây.
Và họ đã chỉ định anh bằng văn bản.
Anh không thể trốn chạy.
Cám ơn các anh, tôi phải đi.
Tôi sẽ đưa anh về phòng của anh.
Tôi muốn nói, chúng ta sẽ ở chung tới khi tôi đi.
Xin thứ lỗi.
Ông ấy thực sự giỏi, nhưng chúng tôi không hạp nhau.
Đây là phòng chúng ta.
Hành lý anh đã đến rồi nè!
Anh đi đâu vậy?
Anh bỏ đi sẽ gánh lấy rắc rối đó!
Cô ấy bệnh trở nặng và tôi không còn thuốc!
Làm ơn cho tôi một ít.
Chỉ Râu Đỏ mới có thuốc. Ổng đang trong phòng.
Dr. Yasumoto!
VƯỜN THUỐC BỆNH VIỆN KOSHI.
Không ai được phép vào đó.
Chỉ duy nhất Râu Đỏ.
Osugi thì khác.
Cô ấy là y tá.
Chỗ đó cũng là bệnh viện sao?
Cha cô gái đã xây cho cổ.
Cổ là bệnh nhân đặc biệt.
Toàn khu nhà là một trại giam.
Osugi có chìa khóa cửa và không ai được phép vào.
Cô gái cũng không được ra ngoài.
Cô ấy được gọi là "bọ ngựa cái".
"bọ ngựa cái"? Đó là một biệt danh có ý nghĩa.
Con cái làm thịt con đực sau khi giao phối.
Cô ấy làm y như vậy.
Không ai biết cổ là ai,
hình như là con gái của một thương nhân.
Cổ đã giết ba người thư ký ở đó.
Đầu tiên cổ quyến rũ họ.
Khi họ bị kích thích vì cổ,
Cổ dùng trâm cài tóc đâm họ.
Cổ có được chữa trị gì không?
Râu Đỏ nói cổ bị bệnh bẩm sinh.
Một tình trạng cuồng trí hơn là bị điên.
Thật tội nghiệp.
Cổ rất đẹp.
Tại sao anh không ăn, Yasumoto?
Tôi không muốn ăn!
Có nghĩa là anh không đói hay đồ ăn không hợp với anh?
Có nghĩa là nơi này không thích hợp với tôi.
Ngay cả khi thức ăn dở nếu anh nhai kỹ cũng thấy ngon.
Giống như công việc chúng ta ở đây nếu anh chịu cố gắng.
Nghe nói hành lý anh đã chở tới. Sao anh không đem tôi xem những ghi chú của anh?
Tôi từ chối.
Từ chối? Tại sao?
Tôi học y theo người Đức, xây dựng lối chẩn đoán và chữa trị theo cách của tôi.
Đó là phương cách chữa của tôi và không dành cho người khác!
Kiến thức y học thuộc về tất cả mọi người.
Bác sĩ làm giàu chỉ bởi chữa trị mắt vảy cá.
Chúng ta không tán nhảm ở đây.
Mang ghi chép đến tôi và thay đồng phục làm việc.
Đi kiếm cho tôi ít rượu sake!
Chúng ta không uống rượu ở đây.
Chính vì vậy mà tôi sẽ uống!
Tôi sẽ phá bỏ mọi qui định!
Không đồng phục.
Tôi sẽ làm ông ta bực bội, ổng sẽ mời tôi đi cho rồi.
Mang rượu cho tôi!
Anh thật là phiền toái.
Bộ anh không hiểu sao?
Chính cô mới không hiểu.
Không ai được phép tới đây, chính vì thế mà tôi tới.
Hy vọng làm Bs Niide nổi điên, rồi ổng sẽ sa thải anh hả?
Nhưng...
Anh không thể lừa ổng bằng cách đóng trò như con nít.
Và đó là lý do duy nhất anh có mặt ở đây?
Nói vậy là sao?
Để ý tới thân chủ của tôi?
Tôi không chối chuyện đó.
Là bác sĩ, tôi thích được chữa trị những ca đặc biệt.
Không giống Mori, tôi là bác sĩ chuyên khoa.
Tôi biết cách chữa trị hơn Râu Đỏ.
Vậy sao không đi chữa những bệnh nhân khác?
Bác sĩ nào cũng có thể làm chuyện đó.
Chỉ toàn nghe anh nói.
Tôi không tin chuyện đó.
Không tin chuyện gì?
Không chỉ Bs Niide, những bác sĩ khác cũng để ý đến cô ấy.
Dr. Tsugawa...
Tsugawa? Anh ấy làm gì?
Ảnh tới gặp cô ấy trong lúc tôi vắng mặt,
và hầu như...
May là có song chắn giữa họ.
Tôi không như anh ta.
Tôi tự nghĩ...
Khó mà tin được đàn ông.
Tôi không tin phụ nữ.
Tôi đã chịu đựng đủ vì tin một người đàn bà rồi.
Anh đã ở đâu vậy?
Có khách đến thăm.
Cô ấy nói tên là Masae.
Em gái của Chigusa, Cổ nói tôi báo với anh như vậy.
Chigusa? Tôi ko gặp cổ đâu. Nói với cổ là tôi đi ra ngoài rồi.
Sahachi, đi ngủ mau!
Được rồi, đi liền đây.
Tụi tôi cũng nói với ổng như vậy.
Ổng làm việc, rồi mua trứng với cá cho các bệnh nhân.
Đem cho cả thuốc của ổng... cả thức ăn nữa.
Ổng điên điên khùng khùng. Nhìn mà phát chán.
Tôi xin lỗi.
Tôi sắp xong rôi.
Bọn họ thật quá sức rồi!
Anh đang làm trò gì vậy?
Cứ tiếp tục như vậy sao?
Chẳng ai buồn chia sẻ với chuyện buồn phiền của anh đâu.
Nhất là Bs Niide. Ổng không đổi ý đâu.
Nghĩ kỹ đi. Anh chính là người chịu thiệt thòi nhiều nhất.
Tsugawa đã đi rồi. Bs Niide đang rất bận rộn và thiều người phụ tá.
Giờ đã quá khuya, vậy mà ổng vẫn còn đi thăm bệnh nhân.
Vậy mà anh...
Lâu nay ổng vẫn nói ổng cần một bác sĩ giỏi.
Đặc biệt là ở dưỡng đường này. Một bác sĩ giỏi và chịu cống hiến.
Tsugawa thật không tốt.
Vì vậy mà ông ấy trông đợi rất nhiều nơi anh.
Đó không phải là điều ông ta trông đợi nơi tôi.
Tôi biết.
Vậy là điều gì chứ?
Ổng muốn tôi đến đây để lấy những ghi chép và hình vẽ của tôi.
Anh thấy không? Ổng không ngó ngàng gì đến tôi sau khi đã có những thứ đó.
Tôi không làm gì. Ổng cũng chẳng nói năng gì.
Bác sĩ!
Chuyện gì vậy?
Cô chủ tôi! Cô chủ tôi!
Cô ấy làm sao?
Cổ đi mất rồi!
Tôi để chìa trong ổ khóa. Trong lúc tôi ở nhà bếp.
Làm ơn giúp tôi.
Tôi không hề bị điên.
Xin hãy nghe tôi.
Anh là bác sĩ mới, phải không?
Osugi đã nói với tôi.
Những bác sĩ mặc đồng phục đều ko tốt.
Họ không chịu nghe tôi.
Nhưng ông sẽ nghe, phải không?
Tôi thừa nhận là đã giết mấy người thư ký.
Nhưng chuyện đó có lý do.
Tôi...
Khi tôi còn nhỏ,
một người đàn ông đã làm điều thật tồi tệ với tôi.
Nhưng... một phụ nữ không thể nói ra chuyện đó.
Tôi là bác sĩ. Đừng ngại.
Khi tôi lên chín,
một ông thư ký già đã làm một chuyện kỳ cục.
Nếu tôi nói ra chuyện đó với bất ký ai,
hắn nói hắn sẽ giết tôi.
Ngay sau đó, hắn đã bị sa thải.
vì thâm lạm tiền cửa hàng.
Nhưng hắn đã buộc tôi làm rất nhiều lần trước đó.
Mỗi lần hắn đều hăm dọa sẽ giết tôi
nếu tôi nói cho người khác biết.
Sau đó...
Không, tôi không thể nói tiếp!
Nói đi. Cho tôi biết mọi chuyện.
Khi tôi lên 11,
chuyện đó lại tái diễn.
Trong nhà kho. Với người phụ cửa hàng.
Hắn cũng nói sẽ giết tôi, nếu tôi nói cho người khác biết.
Hắn nói tôi tới ngày hôm sau.
Tôi đã làm theo lời hắn.
Tôi nghĩ hắn sẽ giết tôi, nếu tôi ko nghe lời hắn.
Tôi sẽ bị giết!
Bình tĩnh lại.
Tôi sợ lắm!
Bình tĩnh!
Tôi sẽ bị giết!
Tôi sợ lắm!
Im đi!
Xin hãy giúp tôi. Làm ơn!
Hãy bình tĩnh lại và cho tôi biết mọi chuyện.
Khi tôi 17,
một viên thư ký lẻn vào phòng ngủ của tôi.
Tôi biết tôi sẽ chết. Lần này chắc chắn hắn sẽ giết tôi.
Tôi ko biết mình là ai nữa. Với cái này...
Viên thư ký nằm xuống bên tôi.
Hắn ôm tôi như vầy.
Hắn nòi với tôi như vầy.
Rồi tôi đã làm điều này.
Tôi đã giết hắn.
Tôi đâm hắn với cái này. Ngay chỗ này.
Đừng ngồi dậy. Nằm yên đi.
Cô ta đã đâm trượt động mạch. Chỉ làm trầy da nơi cổ.
Anh sẽ hồi phục trong ngày.
Nhưng nếu tôi đến chậm một chút, anh đã chết rồi.
Xem này, cô ấy đâm cả tôi nữa.
Cô ấy cắn tôi năm lần ngay đây.
Cô ta bẩm sinh như vậy.
Anh cũng đã nghe qua đời thơ ấu của cổ?
Nhưng nhiều cô gái khác cũng đã trải qua hoàn cảnh như thế.
Không sao cả. Nằm yên đi.
Anh đã uống say.
Và đàn ông đều cảm thấy yếu đuối trước những cô gái đẹp.
Tất cả là như vậy.
Đừng thấy xấu hổ, nhưng hãy xem như một bài học cho anh.
Vui lòng đến cánh Bắc, khu 1.
Một mệnh lệnh hả?
Bs Niide cần anh? Anh đến không?
Sao ko thay đồng phục bệnh viện? Anh sẽ bị dính bẩn.
Anh chẩn đoán ông ta đi.
Ổng bị xỉu. Ổng sắp chết rồi.
Hồ sơ bệnh của ông ta đây. Cho tôi lời chẩn đoán của anh.
- Ung thư bao tử. - Không.
Có trường hợp giống vầy trong sổ ghi chú của anh.
Đây là một ca ung thư.
Nó ở trong gan.
Ung thư ko phát triển nhanh.
Sự đau đớn chỉ đến khi khối u đủ lớn.
Vì vậy giờ đã quá trễ.
Trường hợp này cũng hiếm. Hãy nhớ điếu đó.
Không có cách chữa trị sao?
Không, và bệnh này ko chỉ là một.
Có nhiều bệnh khác cũng đành chịu, thực vậy.
Y khoa không thể biết tất cả.
Chúng ta biết triệu chứng và tiến triển bệnh.
Nếu bệnh nhân có cơ may, chúng ta cố giúp họ.
Nhưng tất cả chỉ có vậy.
Chúng ta chỉ có thể chống lại sự nghèo đói và ngu dốt.
Và che đậy điều chúng ta không biết.
Sự nghèo đói là một vấn đề chính trị nan giải, họ nói vậy.
Nhưng các nhà chính trị đã làm được gì cho sự đói nghèo?
Phải chăng luật pháp đã bỏ mặc ko lý đến sự nghèo đói và ngu dốt?
Nhưng dưỡng đường này được chính phủ tài trợ...
Tốt hơn là không có gì.
Vấn đề còn sâu hơn vậy.
Nếu ko phải vì nghèo đói, phân nửa những người nằm ở đây đã ko vướng bệnh.
Tôi biết.
Luôn có những câu chuyện bất hạnh đàng sau những kẻ bệnh tật.
Ông già Rokusuke này
người ta nói ông ta vốn là thợ bạc
được đem tới đây từ một nhà trọ rẻ tiền,
không người thăm viếng,
không nói chuyện.
Ai hỏi ông ta không trả lời một tiếng.
Ổng cũng chả buồn than đau.
Nỗi đau trong tim chắc còn nhiều hơn.
Một nữ bệnh nhân đang lên cơn đau, Bác sĩ!
Bên dãy lầu. Tôi không giải quyết được.
Không gì trang nghiêm hơn là phút lâm chung của một đời người.
Hãy ở gần ông ấy.
Phòng 3. Hãy để tôi chăm sóc ổng.
Bác sĩ cần có mặt khi cô ấy đang may vết thương.
Giữ chặt chân cô ta.
Cổ đã bị gây mê nhưng có thể chống trả.
Đừng để cổ lật lại.
Kim may!
Đừng nhìn chỗ khác! Trông chừng trong lúc tôi may vết thương.
Đừng để cổ cử động. Dang rộng đùi cổ ra thêm!
Ruột cổ lòi ra kìa! Nhét vào lại!
Tôi cũng bị xỉu lần giải phẫu đầu tiên.
Rồi sẽ quen dần. Anh sẽ chẳng buồn ngó nữa.
Không đâu, tôi còn không dám nhìn một người sắp chết.
Gọi là thời điểm trang nghiêm.
Tôi chỉ thấy kinh khủng.
Rokusuke sao rồi?
Ổng đã chết. Chẳng nói qua tiếng nào.
Anh có thấy cái chết của ổng trang nghiêm không?
Nỗi đau đớn và cô đơn lúc chết làm tôi thấy sợ.
Nhưng Bs Niide lại thấy theo cách khác.
Ổng nhìn sâu trong tim họ y như nhìn thân xác họ.
Ổng thấy nỗi bất hạnh lớn giấu sau cái im lặng của ông ta.
Có thể vì vậy mà ổng nói là phút trang nghiêm.
Tôi muốn được giống ông ấy một ngày nào đó.
Hôm nay thật bận rộn quá sức.
Khởi đầu là cuộc giải phẫu, rồi đến chuyện Sahachi.
Ông ta lại làm việc bất kể những cảnh báo của tôi và sức khỏe bắt đầu xấu đi.
Ổng đang ở cánh Bắc phòng 3 nhưng lần này sợ khó qua khỏi.
Để tôi đi thay anh.
Sahachi, đừng chết!
Đừng bỏ cuộc, Sahachi!
Mấy ông nói như vậy để ổng lại làm việc cho mấy ông, phải ko?
Ko, tôi ko có ý vậy.
Sahachi thật thánh thiện,
Tôi ko muốn ổng chết.
Phải rồi, khi thế gian đầy rẫy những kẻ xấu,
Tôi không đành thấy ông ấy rời bỏ chúng ta.
Tôi hiểu.
Nhưng các ông cũng cần đi ngủ.
Ông đi về đi.
Để tôi chăm sóc ông ta. Ông cũng về đi.
Ổng cần sự yên tĩnh.
Bs Mori à, tôi xin lỗi vì đã không nghe lời ông dặn.
Bs Mori đang bận bên khu ngoại chẩn.
Ô, ông là bác sĩ mới, phải không?
Sao ông không mặc đồng phục bệnh viện vậy, Bác sĩ?
Điều đó giúp bệnh nhân.
Tại sao vậy?
Khi nhìn thấy nó,
chúng tôi biết đó là bác sĩ của dưỡng đường.
Người nghèo không thể gặp được bác sĩ bệnh viện tư
có thể được ông ấy chăm sóc.
Bác sĩ ơi,
có lẽ tôi sắp chết.
Nếu vậy,
tôi muốn xin một ân huệ.
- Râu Đỏ ở đâu vậy? - Trong phòng ổng.
Con gái của Rokusuke đến đây.
Anh tin được không? Ngay khi ổng vừa mất?
Cổ đến với ba đứa con của cổ. Cô ấy hy vọng có thể trông cậy nơi ông ta.
Ăn đi này. Ăn đi. Chúng mày đừng sợ.
Có tao ở đây thì khó nuốt, phải ko? Vậy để tao đi.
Sahachi nói xin phép bác sĩ.
Ổng xin được về nhà trước khi chết.
Hôm đó là...
một ngày rất lạnh.
Tôi vẫn còn nhớ
vết nẻ ở chân đau thế nào.
Tôi đang chơi ở bực cửa khi một người đàn ông đến nhà.
Ổng nói ổng là cha tôi. Ổng muốn tôi theo về nhà ổng.
Ông ta trông nhợt nhạt,
nhưng ổng cố nở nụ cười
và đặt tay lên vai tôi.
Ổng nói: "Okuni, đi về nhà thôi".
Con là con gái duy nhất yêu quí của cha.
Nhưng tôi chỉ là một đứa trẻ.
Tôi sợ quá tôi đẩy ổng ra và chạy trốn.
Lúc đó, tôi đang sống với Mẹ
cùng một người đàn ông trẻ bà ấy nói là bà con.
Tôi chẳng biết gì cả.
Anh ta từng là phụ tá của cha tôi. Họ gian díu với nhau và trốn đi.
Tôi biết được chuyện đó sau khi anh ta lấy tôi.
Người tình của mẹ cô?
Bà ấy trên 40.
Có lẽ đó là cách duy nhật để giữ được anh ta.
Nhưng tôi đã chứng kiến họ bằng chính mắt tôi!
Chuyện về sau ko cần nhắc nữa.
Chuyện gì đã xảy ra với mẹ cô?
Bả đã mất.
Bả bỏ đi khi Cha tìm thấy bả.
Bả trở thành người hầu ở một trà thất.
Hình như họ vẫn còn gặp nhau.
Bả cung cấp tiền cho hắn, để hắn khỏi phải làm việc.
Ngay trước khi chết, bả báo tin cho chồng tôi,
nhưng bả không muốn gặp tôi.
Bả đã gả tôi cho hắn.
Vậy mà lại thù ghét tôi.
Thậm chí tôi không biết bả được chôn cất ở đâu.
Tôi không lập ban thờ bả ở nhà.
Tôi thật hư hỏng!
Tôi biết hắn là người thế nào,
Vậy mà tôi đã có ba đứa con với hắn!
Sau đó cô có gặp cha cô không?
Sau khi bả chết,
hắn kín đáo đến gặp tôi lại.
Hắn thấy già hơn. Tôi khó nhận được hắn.
Tóc hắn bạc trắng hết.
Hắn vừa nói vừa run rẩy:
"Đến với tôi và mang theo ba đứa con".
Nhưng tôi đã cục cằn xua đuổi hắn.
Tôi nói với hắn hãy để tôi sống một mình.
Sao tôi có thể đi với hắn được?
Và đem theo những đứa con
của một người vừa lấy cả mẹ lẫn con?
Khi chết, ông ấy có đau đớn ko vậy?
Không, ông chết trong yên bình.
Ổng xứng đáng được như vậy.
Ổng xứng đáng được như vậy!
Nếu không...
đời thật quá ác độc!
Nhưng con người đó!
Khi bả chết và ko còn tiền cung cấp... hắn bắt đầu lân la mấy nhà hàng xóm!
Hắn nát rượu và bắt đầu lợi dụng!
Hắn nói tôi đến xin tiền Cha, bởi vì...
Tôi là đứa con duy nhất của ổng.
Thứ đàn ông gì mà không chịu nuôi nấng các cháu mình?
Tôi chịu đựng tất cả vì đám nhỏ.
Nhưng sự kiên nhẫn có giới hạn.
Nói tôi đi xin tiền của một người đã chịu đựng đau khổ.
là điều ông ta không nên nói.
Đó là lý do tại sao tôi...
Tôi hiểu rồi.
Vì vậy cô đã cố đâm hắn?
Tôi tính đem các con tôi tới Cha và đi thú tội.
Tôi tới nhà trọ nơi Cha nói khi cần tìm Cha thì đến đó.
Nơi đó nói ổng bệnh và ở đây điều trị đã lâu rồi.
Tôi đến đây, nhưng...
Tôi sẽ làm gì đây?
Đừng lo. Đâm một người chảy máu chút đỉnh ko phải là chuyện nghiêm trọng.
Không, đó là một tai nạn!
Ông ta say rượu... Ổng cầm dao.
Cô đã đâm ông ấy khi đang tính lấy con dao lại.
Đó là chuyện đã xảy ra!
Vẫn thường xảy ra.
Cũng may, tôi quen Thẩm phán Shimada.
Tôi biết một vài điều về ông ta.
Tôi sẽ đi cùng cô. Tới đó và thú tội.
Đám con tôi... không biết rồi đây chúng ra sao?
Mấy đứa nhỏ.
Phải rồi. Chúng ta sẽ hỏi Gohejji.
Ông ta làm chủ vài nhà gần đây. Có vợ cũng tốt bụng như ổng.
Hãy mang tụi nhỏ và Sahachi tới đó.
Sau khi đến văn phòng Thẩm phán, Tôi cũng sẽ đến đó.
Sahachi!
Onaka... Onaka, sao nàng lại đến?
Em không cần phải đến. Anh sẽ đến với em bây giờ.
Anh sẽ không để em phải chờ lâu.
Mấy đứa nhỏ đã chạy trốn!
Gì vậy?
Họ nhờ chúng ta giữ chúng!
Cẩn thận coi! Tôi ướt mem chỉ tại bà!
Có nhà trọ nào trống gần đây không?
Ông mướn cho tụi nhỏ ở được không?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Sahachi thế nào?
Anh ta sốt cao... bị mê sảng.
Lúc nào cũng như nói chuyện với một phụ nữ.
Anh ta chưa từng quen với bất kỳ một phụ nữ nào.
Tránh qua bên!
Không, ông về nhà đi!
Cái gì vậy?
Tôi và Sahachi là những người thuê nhà lâu nhất ở đây.
Sahachi sắp chết. Anh không có quyền ngăn tôi gặp ảnh.
Nhưng ông đang say khướt.
Ông không biết ông đang làm gì khi ông say.
Tôi bắt đầu uống từ năm lên chín,
và tôi vẫn uống cho đến bây giờ.
Tôi không thể nói tôi làm gì lúc tỉnh rượu,
nhưng tôi biết điều tôi làm khi tôi say.
Râu Đỏ đâu rồi?
Ổng sẽ đến đây ngay.
Anh cũng là bác sĩ ở dưỡng đường?
Tôi tên Heikichi.
Tôi biết Râu Đỏ từ lâu rồi.
Có lần ổng nói với tôi...
Tôi uống rượu quá nhiều và bất kể.
Ổng nhìn thật dữ tợn, dữ quá trời.
Nói đến chuyện chăm sóc gia đình...
nếu tôi có tiền để nhậu đến lúc say mèm.
Chuyện đó ko có gì đáng cười.
Chỉ cần nghĩ về vợ và các con...
cũng làm tôi muốn uống thêm nữa.
Những người giàu có và có học không hiểu được chuyện này đâu.
Vậy là anh đã biết rồi đó.
- Ngưng lại đi! - Cái gì?
Cái gì, nói vậy là bậy sao?
Đủ rồi! Không tốt cho ảnh!
Cái gì đó?
Cái gì vậy?
Đồ chủ nhà khùng điên!
Râu Đỏ bí rồi!
Sahachi chưa chết mà!
Ông ta lo cho Sahachi. Vì thế ông ta mới quậy.
Mọi người về hết đi.
Đứng đây làm ngộp thêm.
Bác sĩ cứu anh ấy giùm.
Ráng cứu sống anh ấy.
Ảnh không bao giờ lo cho bản thân mình, chỉ luôn lo cho người khác.
Ảnh làm miết tới khi đổ bịnh, rồi bịnh mà vẫn cố làm!
Thôi, đi về. Ảnh mới vừa thiếp đi. Yên lặng cho ảnh ngủ.
Sao không khám bệnh cho anh ấy, Bác sĩ?
Không còn hy vọng nữa sao?
Hai người đàn ông tốt đều sắp chết, người nọ tiếp người kia.
Già Rokusuke đã chết hôm nay.
Ổng là cha của người phụ nữ tôi vừa gặp.
Ổng để lại 10 ryo.
Sử dụng nó khi nào cần.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Nhưng, thưa Bác sĩ,
một người đàn ông chết trong nhà thương thí, làm gì có tiền nhiều vậy...
Bác sĩ đã lấy tiền quĩ, như mọi lần phải ko?
Chúng ta là bè bạn. Ông không cần phải làm vậy.
Tôi lấy tiền quĩ, cũng không sao,
nhưng tôi đã buộc Thẩm phán Shinada bồi hoàn.
Không chỉ tiền bạc.
Tôi dùng điều tôi biết để buộc ổng
tha bổng người phụ nữ đó luôn.
Shimada là con nuôi của gia đình vợ.
Nhưng ông đang có một gái bao. Nhiều đàn ông làm như vậy.
Bà vợ buồn nhiều về chuyện đó...
đã ghen dữ dội.
Tôi đã bóng gió với Shimada về người phụ nữ ông ta đang sống chung.
Tôi thật gớm ghiếc.
Thực tình, người phụ nữ đó đáng được tha bổng.
Và số tiền này có được do tôi chữa trị vợ ông ta.
Nhưng tôi đã nói bóng gió với ổng, thực tôi đã làm một chuyện hèn nhát.
Yasumoto.
Kể từ nay, nếu khi nào tôi tỏ ra kiêu ngạo, nhớ nhắc tôi chuyện hôm nay.
Tôi về đây.
Anh ở lại với Sahachi.
Mưa một hồi, bây giờ tạnh rồi.
Chuyện gì vậy? Để tôi đi xem.
Tôi xin lỗi, làm ơn cho tôi chút nước?
Đất chuồi.
Đất lở ngay chỗ lối mòn. Xém đè bẹp nhà Sahachi.
Một bộ xương người!
Bộ xương đó...
Tôi đã chôn nó.
Nàng là vợ tôi.
Nàng đã đến với tôi.
Anh vui lòng kêu mọi người tới đây, được không?
Tôi muốn kể hết mọi chuyện và chết đi ko mang bí mật nào.
Chờ đã!
Làm ơn cầm lấy dù.
Cám ơn cô, nhưng tôi đã ướt rồi.
Nhưng không tốt cho anh.
Tôi muốn kể với các bạn về nàng.
Tên nàng là Onaka.
Sau khi trả dù lại cho nàng, tôi không thể quên được nàng.
Chúng tôi đã gặp nhiều lần tại một cánh đồng ở Iriya.
Em thật hạnh phúc.
Vậy, em sẽ lấy anh nhé?
Em rất hạnh phúc, nhưng em không thể.
Tại sao?
Tại sao? Bởi vì em không được tự do làm điều em muốn.
Em có bảy anh chị em, và Cha bịnh.
Em bị buộc phải làm việc trong 10 năm.
Em còn phải làm bao lâu nữa?
Một năm, nhưng em không thể rời bỏ. Em cần tiền gởi giúp gia đình.
Trả tiền lại cho họ.
Nhưng em còn bổn phận giúp gia đình.
Anh sẽ gởi tiền giúp gia đình em.
- Không phải như vậy. - Vậy còn bổn phận nào khác?
- Em có người đàn ông khác, phải không?
- Anh thấy em có giống vậy không?
- Anh xin lỗi.
- Anh vừa nghĩ là...
Đừng nói về chuyện ấy nữa.
Điều đó không tốt.
Nhưng tôi quá ham muốn cưới nàng
và tôi đã thuyết phục được nàng.
Sau cùng nàng bằng lòng.
Nhưng, vì lý do nào đó, nàng không chịu giới thiệu tôi với cha mẹ nàng.
Không! Em không muốn thế!
Tại sao? Cha mẹ em sẽ là cha mẹ của anh. Thật nực cười khi không đến gặp họ.
Nhưng không phải lúc này.
Tôi không thể ép nàng làm chuyện đó,
nhưng chúng tôi vẫn cưới nhau.
Thật như trong cơn mơ. Chúng tôi rất hạnh phúc.
Và trận đại địa chấn xảy đến.
Cùng với nó, lửa bốc cháy khắp nơi.
Khi tôi từ cửa hàng trở về,
Tất cả đều đổ nát khắp khu vực gần nhà chúng tôi.
Khi tôi không thấy thi thể nàng,
Tôi cảm thấy rất an tâm.
Nhưng nàng đã biến mất kể từ ngày đó.
Tôi tìm tới gia đình nàng.
Họ không biết gì hết.
Nói với tôi, họ nghĩ nàng chết đã lâu.
Tôi dời về đây vào mùa thu năm đó,
khi tự thuyết phục mình rằng nàng đã chết.
Sau đó, tôi sống tiếp ở đây, như các bạn đều biết.
Hai năm yên bình trôi qua.
Onaka vẫn còn sống!
Và với một đứa bé trên lưng nàng.
Con của em?
Dạ.
Nó tên Takichi.
Được một tuổi?
Tám tháng.
Tôi cảm thấy đau nhói,
như một con dao đâm vào tim.
Vợ của tôi
đang ẵm bồng con người khác ngay trước mắt tôi.
Tôi không diễn tả được cảm giác đó nhưng nó thật buồn,
buồn không thể tin nổi.
- Em có hạnh phúc không? - Vâng.
Chúng ta sẽ không gặp nhau nữa, phải không?
Mấy ngày sau đó,
Tôi uống đến say mềm, rồi ngủ.
Nàng quay lại nhìn và cúi chào khi chúng tôi chia tay.
Khi hình ảnh nàng hiện trước mắt tôi, tôi buồn tủi thở không nổi.
Ai cho em biết tôi sống ở đây?
Chủ anh. Ông ấy cho em biết rất nhiều điều.
Anh đã bệnh lâu rồi?
Em rất hối tiếc! Tha thứ cho em!
Anh không tha thứ cho em sao?
Anh không biết.
Anh không biết anh cảm thấy thế nào.
Anh không biết khi thấy em còn sống, anh buồn hay anh vui nữa.
Anh cho em giải thích, được không?
Nếu điều đó không quá đau đớn cho em.
Đừng thắp đèn!
Em đã hứa hôn với một người.
Tụi em sống cùng một khu phố.
Ngay từ hồi trẻ thơ, anh ấy nói ảnh sẽ là một thành viên trong nhà em.
Vì vậy ảnh đã giúp đỡ gia đình em.
Khi ảnh 20 tuổi, ảnh xin cưới em,
và cha mẹ em bằng lòng.
Em không yêu cũng không ghét ảnh.
Nhưng nghĩ đến tất cả những điều ảnh làm cho gia đình, em cũng ko từ chối.
Và rồi em đã gặp anh.
Em không biết phải làm sao.
Em thấy tội cho ảnh.
Nhưng em không thể rời bỏ anh.
cuối cùng em đã quyết định.
Em đã mắc nợ lòng tốt của ảnh, nhưng em nghĩ em sẽ trả lại được.
Em trở nên mạnh mẽ, và hầu như sợ hãi nữa.
Cha mẹ em khi trách mắng, khi nài nỉ em, nhưng em không đầu hàng.
Vậy rồi tại sao em...
Chúng ta đã sống chung hạnh phúc biết bao.
Em trở nên sợ hãi khi thấy chúng ta quá hạnh phúc.
Một người con gái như em không đáng được như vậy.
Em cảm thấy như bị trừng phạt nếu cứ sống như vậy. Vì vậy em luôn bứt rứt, khó chịu.
Rồi trận động đất xảy đến.
"Em đã nghĩ đúng.
Đây là hình phạt dành cho em.
Em đã có một cuộc sống đầy hạnh phúc
Trận động đất như một điềm báo đã tới lúc kết thúc.
Chồng mình sẽ nghĩ là mình đã chết.
Như vậy sẽ kết thúc mọi chuyện.
Thời điểm kết thúc đã đến.
Em vừa đi vừa lo nghĩ chuyện đó,
và thấy mình đang đứng trước nhà của anh ấy.
Anh đã hiểu.
Anh biết tại sao em đã bỏ đi.
Sau đó, em cảm thấy mất mát,
và trước khi em biết điều đó, em đã thuộc về anh ấy.
Em chợt nhận ra rằng khi chúng ta gặp lại nhau ở Asakusa,
giống như em đã được mang
trở lại nhà của mình một lần nữa.
Anh ấy, con em và em giống như
những người khác nhau đã đi xa khỏi lâu rồi.
Em đang ở đây và đây thực sự là em.
Ôm em đi.
Làm ơn. Ôm em chặt hơn.
Đừng để em đi. Làm ơn ôm em.
Nàng nói đừng để nàng bỏ đi.
Tôi không muốn thế.
Tôi đã chôn nàng ở sườn đồi sau nhà.
và dựng một xưởng thợ nhỏ trên đó.
Tôi đã luôn ở bên Onaka.
Bây giờ chắc các bạn đã hiểu?
Tất cả mọi việc tôi làm cho người xung quanh
đã nằm trong ký ức của Onaka.
Tôi không biết chồng và con nàng.
Nhưng tôi đã làm họ đau buồn.
Điều duy nhất tôi có thể làm để sửa lầm lỗi
là trở nên có ích cho người khác.
Nhưng cuối cùng đã đến hồi kết thúc.
Onaka đã đến với tôi nhiều lần từ hôm qua.
Bây giờ chúng tôi lại có thể tiếp tục sống với nhau.
Onaka, em đẹp lắm.
Em đẹp tuyệt vời.
Hãy đến với anh!
Đẹp quá. Cuối cùng anh đã mặc đồng phục bệnh viện?
Nó nhìn thật đẹp.
Ở đây có nhiều khó khăn,
nhưng nếu muốn, anh có thể học được nhiều điều.
Hữu ích trong tương lai.
Đúng y lời Bs Nori nói.
Ước gì tôi cũng đỏ mặt như nó.
Bà làm ông chồng của bà xanh mặt thì có!
Người kế tiếp, Sadakichi.
Hãy nghỉ chút. Thức cả đêm hả?
Tôi ổn. Để tôi phụ anh.
Bác sĩ nói anh đến khu ngoại trú.
Không thành vấn đề.
Yasuke!
Hôm nay thấy Bs giận dữ. Hãy cẩn thận.
Có chuyện gì vậy?
Ổng ko thể chăm sóc bệnh nhân ngoại trú được nữa. Ngân sách đã bị cắt.
Ổng nổi giận.
Ý ổng là dù bị cắt giảm ngân sách, nhưng ko thể bỏ mặc người bệnh.
Ổng yêu cầu chính phủ xem xét lại và tức giận bỏ đi.
Nhà nước thật là vô trách nhiệm!
Đừng lo. Ông ấy không quên các người đâu.
Đừng lo!
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi là Masae.
Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Tôi đang ra ngoài với bác sĩ.
Đừng để ý đến tôi.
Tôi đến lâu đài lãnh chúa Matsudaira trước. Anh đến đó sau.
Em ko biết nói gì trước.
Cho dù nói sao em cũng cảm thấy trơ trẽn, nhưng em...
Mọi người đều phải chịu đựng điều xảy ra...
Em tự hỏi nếu anh có thể tha thứ cho chị em...
Chuyện đã qua, ko cần phải nhắc lại.
Hôm nay tôi bận. Xin phép.
Bác sĩ ơi!
Bác sĩ làm ở dưỡng đường? - Đúng rồi.
Bác sĩ làm ơn khám nó!
Bác sĩ của chúng tôi ko chịu đến! Chồng tôi vẫn còn thiếu ổng chi phí trị bịnh.
Trán nó nóng quá!
Bệnh sởi. Tới dưỡng đường ngay. Không xa đây đâu.
Giúp người?!
Như tôi đã nói, ngài ko bị bịnh, thưa ngài.
Nhưng ngài đang trong tình trạng còn tồi tệ hơn.
Đó là hậu quả của nếp sống xa hoa và nhàn rỗi.
Ngài dùng nhiều đồ bổ dưỡng, ít vận động.
Mỡ bị tích tụ,
hấp thụ nhiều và ko tiêu hóa hết làm cơ thể mất cân bằng.
Quan thị vệ, đưa tôi xem thực đơn.
Đây là thực đơn trong ba ngày vừa qua.
Tôi đã nói gạo trắng ko tốt cho sức khỏe của ngài.
Ơ, tôi...
Đong một chén với 7 phần lúa mì và 3 phần gạo cho mỗi bữa ăn.
Kiêng thịt heo, gà và trứng.
Ko ăn nhiều cá hay muối.
Ăn theo thực đơn này trong 100 ngày.
Tôi muốn nhận thù lao bây giờ.
Vâng. Bao nhiêu?
Năm mươi ryo.
Ko phải trước đây 30 ryo sao?
Vâng.
Tha lỗi cho câu hỏi vô lễ của tôi,
nhưng có đúng là các bác sĩ ko làm gì được trong chuyện sống chết?
Hình như vậy.
Vậy những bệnh nhân có cơ may hồi phục mà rốt cuộc ko qua khỏi?
Các bác sĩ ko làm được gì khác?
Điều đó cũng có thể đúng.
Vậy bác sĩ giỏi hay bác sĩ kém khả năng cũng như nhau?
Thuốc men đắt giá và thuốc bình thường bán ở nhà thuốc cũng giống nhau?
Dĩ nhiên tôi dám chắc, một bác sĩ giỏi như ông thì khác.
Đừng coi tôi như ngoại lệ.
Đừng ngại. Cứ nói điều anh đang nghĩ đi.
Tôi ngại là đã làm bác sĩ mất vui.
Dĩ nhiên không.
Mọi bác sĩ đều muốn ve vuốt nhà giàu.
Yasumoto, anh có từng đến những nơi giống vầy chưa?
Có, hồi ở Nagasaki, tôi có tới ba lần.
Với cương vị bác sĩ hay khách mời?
Một người bạn đề nghị tôi hành nghề, nhưng tôi ko làm gì cả.
Tôi có hôn thê ở Edo.
Nhưng trong lúc tôi vắng mặt, cô ấy...
Tôi muốn nói là, cô ấy hủy hôn ước.
Tôi đã đặt niềm tin nơi cô ấy,
nên giờ đây tôi ko còn lòng tin nơi phụ nữ.
Ta đã nói gì sai chăng?
Không.
Tôi đã dặn phải đưa người phụ nữ này về nhà.
Chúng tôi chỉ có mình cô ấy.
Cô ấy ko hành nghề thường xuyên.
Cô ta bị giang mai. Cổ không được phép hành nghề gì cả.
Nói vậy ông sẽ bồi thường lại cho chúng tôi sao?
Nếu làm theo ông, chúng tôi chỉ có chết đói.
Thức ăn trong tù không ngon đâu!
Tôi sẽ ở lại! Tôi muốn ở lại đây hơn!
Ngay cả nếu tôi có về nhà...
Hãy làm gì cho con bé, thay vì buộc tôi...!
Nó 12 tuổi. Nó ko hành nghề được, vì vậy...
Im đi! Câm cái mồm lại!
Bây giờ, nói. Nói gì đi mau!
Otoyo, nói xin lỗi. Mau!
Thứ đồ con gái! Thật là bực!
Nhìn tao như thế hả! Tao sẽ cho mày thấy!
- Ngừng lại. - Nói cái gì?
Bác sĩ, sao vậy?
Cứ để mặc tôi.
Hãy nhìn cái này! Nhìn xem!
Con nhóc này! Thấy chưa? Nó xé áo kimono tôi mặc cho nó.
Mặc kimono cho một đứa bé, có ý gì vậy?
Tôi đã tốn rất nhiều cho con Otoyo này.
Mẹ nó nằm chết ngay trước cửa.
Nó ko thân thích,
nhưng tôi đã làm đám táng cho mẹ nó và nuôi nấng nó.
Vậy tôi là mẹ nuôi của nó!
Không ai có quyền trách móc chuyện tôi làm gì với nó.
Lại nữa! Nhổ vào mặt tao!
Bất cứ lúc nào nó không thích, nó lại chà sàn nhà.
Con bé bị sốt.
Thấy chưa? Lúc nào cũng làm điều ngược ngạo, nhổ nước miếng với người tốt với nó.
Sốt cao!
Chúng tôi sẽ mang nó đi.
Ông đùa hả? Mang đi miễn phí? Ông có điên ko?
Tụi mày! Tụi mày đên đây!
Gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Kẻ trộm!
Hắn tính mang con bé đi. Nói con bé bịnh.
Ô, không, ông ko được làm vậy!
Ông nghĩ ông là ai vậy? Thò mũi vào nơi ông ko được phép.
Bây giờ biến đi! Tới đây lần nữa ông sẽ biết!
Tôi là bác sĩ. Tôi tới thăm người bệnh.
Cái gì vậy?
Nhìn kỹ lại xem! Coi chừng ăn đòn đó!
Anh cũng nên coi chừng.
Anh có biết là một bác sĩ xấu có thể giết anh được.
Tôi ko giết anh, nhưng tôi có thể bẻ gãy hai tay hay cặp giò của anh.
Ông! Bước ra ngoài!
Không sao. Đừng can thiệp vào.
Đóng cổng lại!
Tìm thứ gì khiêng chúng đi.
Yasumoto, chăm sóc tụi nó.
Băng bó cho chúng.
Ta sợ là ta đã đi quá trớn.
Đáng lẽ ta phải cẩn thận hơn.
Thật kinh khủng. Bạo lực thật ko tốt chút nào.
Một bác sĩ ko được phép làm như vậy.
Otoyo!
Chúng tôi mang nó đi. Báo cảnh sát nếu bà ko thích chuyện đó.
Ta không hiểu nổi.
Không, thật không hiểu.
Như vầy thật quá độc ác.
Tại sao một đứa trẻ lại phải chịu đựng như vậy?
Tâm lý nó còn bị ảnh hưởng nặng hơn cả thân xác nó.
giống như phỏng nước sôi vậy.
Yasumoto, anh hãy chăm sóc nó.
Con bé là bệnh nhân đầu tiên của anh. Hãy lo cứu chữa nó.
INTERMISSION
Mùng 9 tháng 2... Tôi mang Otoyo về phòng.
Đừng lo. Hãy ngủ đi.
Ở đây ko còn ai làm hại em nữa.
Uống chút nước, nhé?
Đêm đó, Otoyo nửa tỉnh nửa mê,
Nhìn tôi thật kỳ lạ.
Ngày 10 tháng 2... Tâm trí Otoyo đã sáng sủa.
Nhưng con bé ko chịu cho tôi khám bệnh.
Chỉ khám lưỡi thôi, nhé?
Khi con bé nhìn tôi chòng chọc, tôi ko biết phải làm sao nữa.
Ánh mắt nó đầy nghi ngại,
xấc xược và rất cô đơn.
Ngày 11 tháng 2... Sáng nay khi tôi thức giấc...
Em làm gì vậy?
Em đang bịnh.
Ở đây, em ko buộc phải làm việc.
Em ko phải lo về thức ăn, quần áo và thuốc men.
Ở yên trên giường.
Nhưng con bé tiếp tục lau, lau, lau,
cho đến khi nó bị co giật trở lại.
Bây giờ hãy uống thuốc nhé.
Uống thuốc sẽ bớt sốt.
Cô bé sao rồi?
Tôi chịu thua.
Cô ko chịu cho tôi khám, không chịu uống thuốc.
Ta xem thử có thể làm gì được.
Bé ngoan lắm.
Đêm đó, lần đầu tiên cô bé chịu nói.
Bây giờ, ăn cái này nhé.
Em đã dịu cơn sốt. Chúng ta phải làm em khỏe lên.
Sao tôi không bị đòn?
Tại sao ông ấy không đánh tôi?
Em định nói khi em không chịu uống thuốc?
Trên thế gian này có những người tốt.
Em chưa từng gặp trước đây.
Anh đừng lừa em.
Mẹ từng nói với em.
Mẹ nói phải xem chừng người khác, không được tin tưởng bất cứ ai.
Và mẹ đã đúng.
Không, không, ông ấy không như vậy.
Em biết ổng không như vậy mà.
Nếu không thì tại sao em lại chịu uống thuốc?
Bác sĩ Niide muốn chữa trị cho em,
Thân xác và trí óc em đã bị tổn thương mạnh vì bị đối xử độc ác.
- Anh cũng vậy sao? - Dĩ nhiên anh cũng thế.
Ngay cả lúc này?
Tội cho em quá!
Em thực sự là một bé gái ngoan.
Ngày 12 tháng 2... Sáng nay, Otoyo lại trốn đi lần nữa.
Cô bé không có trong dưỡng đường. Tôi phải đi tìm cô ấy.
Otoyo!
Em ăn mày để mua đền cái đĩa em làm vỡ đêm qua?
Sao lại phải đi ăn mày?
Anh đâu có trách mắng em vì chuyện ấy đâu?
Anh xin lỗi em nếu em nghĩ như thế.
Tha lỗi cho anh.
Anh xin lỗi em.
Con bé ra sao rồi?
Cô ấy đã ăn cháo và ngủ liền.
Anh cũng cần nghỉ ngơi.
Anh đã bị mất ngủ kể từ khi Sahachi chết.
Những ghi chép ta mượn của anh. Ta đã sao lại những điểm cần thiết.
Để dùng cho các con bệnh, không phải cho ta.
Có thể anh không thích, nhưng hãy cố mà hiểu.
Tôi xin lỗi
vì chỉ nghĩ đến mình.
Tôi đã không thích ở đây.
Cha cô gái... người đã phản bội tôi... tôi đã kể với thày...
Dr. Amano?
Vâng.
Ông ấy đã thắng cha tôi và đẩy tôi về đây, để làm êm chuyện.
Tôi không thể tha thứ cho ổng, nên...
Bác sĩ Amano không có ý vậy đâu.
Ta đã nghe chuyện ấy và ta nghĩ vậy.
Tôi thật là xấu xa!
Tôi ích kỷ.
và tự mãn.
Sao tôi lại bất hạnh như vậy?
Rokusuke và Sahachi đã chết,
nhưng họ chết trong yên bình.
Nhìn lại Otoyo.
Tôi thật may mắn thật là xấu hổ.
Tôi không tốt chút nào!
Tôi trách móc Chigusa và xém chút để cô gái điên giết tôi.
Tôi rỗng tuếch, tự hào mình là một bác sĩ đến từ Nagasaki.
Tôi đã nghĩ dưỡng đường này thật may khi có tôi.
Tôi đã coi thường, đã bất chấp thày.
Tôi là một người đáng khinh.
Tôi kiêu ngạo và giả dối.
Yasumoto, anh đã bị kiệt sức.
Handayu!
Nước.
Tôi là đứa bé ngoan. Tôi sẽ uống thuốc.
Ngủ đi. Hãy ngủ thêm chút nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Em không cần phải xin lỗi.
Cám ơn em. Em đã chăm sóc anh, phải không?
Anh nhớ như vậy, trong lúc nằm mơ.
Đó là vì Bác sĩ bảo vậy.
Ổng nói khi em chăm sóc cho anh thì cũng tốt cho bệnh của em nữa.
Lý do là vậy.
Điều đó có làm em khỏe hơn không?
Em cũng không biết.
Nhưng em thấy đầu em nhẹ hơn khi chăm sóc anh.
Nếu vậy anh không nên bình phục sớm.
Không phải như vậy.
Anh khỏe lại thì tốt hơn.
Em đã khỏe thực sự.
Ông ấy đúng là thầy thuốc giỏi.
Không đúng. Ổng là một người tốt.
Trên thế gian này cũng vẫn có những con người tốt.
Em thật may mắn đã gặp ông ấy.
Nhưng anh cũng vậy mà.
Anh có muốn...
Anh cần ăn. Em sẽ lấy cơm cho anh.
Anh sao rồi?
Cám ơn ông. Tôi thấy khỏe hơn.
Masae ở đây.
Mời vào.
Ở đây bốc mùi.
Em ngạc nhiên khi nghe tin anh bị ốm.
Nếu có gì em làm được...
Không có gì nghiêm trọng.
Anh ta chứng kiến quá nhiều biến cố trong cùng lúc. Tình trạng trưởng thành quá nhanh.
Mẹ anh cũng không được khỏe nữa.
Bà ấy bị liệt trở lại?
Dạ, và bà đang lo.
Anh đã không về thăm nhà từ khi anh đến đây.
Tôi sẽ về nhà khi khỏe lại. Làm ơn nói với mẹ tôi như vậy.
Nhìn con không thấy như mới hết bệnh. Hơi nhõng nhẽo phải không?
Con nhìn thấy tươi tắn. Giống như người vừa mới tắm xong.
Cha con không có đây. Mẹ ước chi ổng có thể thấy con lúc này.
Cha con giao phó con cho Bs Niide.
Nhưng ổng thực sự lo lắng.
Masae rất tử tế với mẹ.
Giống y như một người con gái ngoan kể từ khi mẹ nằm bệnh.
Cô ấy chỉ là một cô bé khi con rời xa.
Bây giờ đã là một thiếu nữ xinh đẹp, phải vậy không?
Mẹ đã nghĩ đến chuyện hỏi cô ấy cho con.
Cha con nghĩ mọi chuyện sẽ tốt đẹp
nếu con đồng ý chuyện đó.
Hiện tại con không còn trách móc gì Chigusa.
Nhưng sự việc không đơn giản như vậy.
Con từ chối chuyện đó?
Sự thật là, sau sự việc xảy ra,
Bác sĩ Amano cố trì hoãn không muốn con biết
Ổng cấm Chigusa không cho bước chân vào nhà ổng.
Nhưng cô ấy vừa sinh con trai.
Đứa cháu nội đầu tiên của ông. Ông muốn được công nhận nó.
Đó là lý do tại sao Masae đến đây?
Đúng vậy.
Nếu con bằng lòng bỏ qua mọi chuyện cũ, Ổng có thể công khai nhận cháu nội.
Thật cảm động khi thấy Masae quá lo lắng cho người khác.
Cô ấy ngay cả như muốn tạ lỗi với con.
Tôi được tặng cái này, nhưng...
Cái gì vậy?
Cái này để cho...
Tôi nghe nói cô ấy không rời khỏi anh khi anh bị bệnh.
Cho Otoyo?
Vâng, nếu được. Áo cô ấy đã bị sờn rách.
Tôi đã giặt sạch và ủi phẳng.
Cám ơn.
Nói xin lỗi. Nói mau.
Mày bị gì vậy?
Sao mày có thể ném tặng vật cô ấy cho mày xuống bùn?
Đúng là đồ điên. Nó làm tôi phát điên lên được!
Thôi, bỏ qua đi.
Chuyện gì vậy?
Masae cho con bé cái áo, nhưng khi tôi đưa cho nó, nó...
Xem này!
Với cái áo kimono dơ bẩn này, mày cũng đã ném lòng tốt của anh ấy xuống bùn.
Sao mày có thể làm vậy, khi anh ấy bệnh nặng vì chăm sóc mày?
Thứ con gái vô ơn.
Nhìn kìa!
Tôi sẽ không lo cho nó nữa.
Bác sĩ Niide nói đem nó tới ở với chúng ta, và chúng ta nên đối xử tốt với nó.
Nó còn không thèm cả nói chuyện với chúng tôi nữa!
Suốt ngày thấy ủ rũ, mặc kệ mọi chuyện.
Đừng nói thế.
Bác sĩ nói con bé đã chịu đau khổ nhiều hơn là chúng ta chịu suốt cả đời.
Con bé bị bệnh.
Hãy cư xử tốt và kiên nhẫn với nó.
Nó đã sống gần bên Yasumoto một lần.
Tại sao bây giờ nó lại hành động như thế?
Và làm như vầy?
Tôi hiểu rồi.
Otoyo đã nảy nở cảm tình với Bác sĩ Yasumoto.
Nó chỉ muốn độc quyền dành anh ấy cho chính nó.
Nhưng lại thấy cô gái trẻ đến gặp anh ấy.
Có phải vì vậy mà nó trở nên trái tính trở lại?
Tôi bảo đảm nó ném cái áo kimono xuống rãnh bởi vì cái áo là của cô ấy.
Vậy là nó đã yêu Bs Yasumoto sao?
Không, tôi nghĩ là nó chỉ thích anh ấy.
Tôi hiểu nó cảm nghĩ ra sao.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng không phải là may mắn vì nó đã không tìm gặp Bs Mori sao?
- Bà thật hết nước nói. - Tại sao?
Đừng để tôi nổi điên với ông!
Osugi yêu ông.
Làm gì đi nếu không cô ấy lại điên như con bé đó mất.
Thằng chuột con!
Ăn trộm!
Nó lại chui vào đó lần nữa.
- Chuột con? - Một thằng bé! Thằng rình mò ăn trộm!
Nó nhanh như chớp!
Đồ chuột con!
Nó lại chạy mất lần nữa?
Thật không còn làm gì được với con bé này!
Giả bộ không thấy gì hết!
Không biết nó suy nghĩ gì trong đầu nữa?
Đó là hồ sơ bệnh của Otoyo.
Handayu nói với ta.
Con bé có vẻ khá hơn.
Bệnh trạng vẫn còn khó khăn, nhưng khác với lúc trước.
Trước đây nó thù ghét mọi người.
Nhưng bây giờ nó không biết phải làm gì với tâm trạng thình lình mến anh.
Lâu dần nó sẽ yêu thích những người khác.
Chúng ta phải chờ chuyện đó.
Hình như họ đều phàn nàn chuyện nó để mặc thằng bé ăn trộm chạy trốn.
nhưng bản năng tốt mới nảy trong người khiến nó giả bộ không thấy.
- Chuyện gì vậy? - Thằng chuột con đang lòng vòng ở đây.
Nó quá nhanh. Tôi thật không xứng với nó.
Làm ơn bắt nó lại, Bác sĩ.
Nó ở đâu?
Cái gì vậy?
Cái này dành cho chị.
Tại sao?
Em không quên chuyện hôm trước.
Nè, của chị đây.
Tao không muốn nó.
Chị cầm đi. Khó khăn lắm em mới lấy được nó.
Tao ghét trộm cắp!
Vậy sao chị lại để em trộm nước bột gạo?
Nước bột gạo khác với kẹo.
Mày trộm nước bột gạo vì mày đói lắm, phải không?
Em lúc nào cũng đói.
Tao đã làm ăn xin trước khi tao trộm bất cứ gì.
Em không làm vậy đâu.
Van xin người khác. Đàn ông đích thực không làm chuyện đó.
Mày lên mấy?
Bảy. Em tên Chobo.
Em có một mình hả, Chobo?
Em có bố mẹ và hai đứa em nữa.
Họ có biết em trộm cắp không?
Họ giả bộ không biết.
Sao họ tệ vậy.
Đừng nói thế. Họ không làm gì được.
Họ quá nghèo đến mức trở nên ngu đần.
và anh em tôi đều còn bé.
Tụi nó có lớn hơn em không?
9 và 10 tuổi, tụi nó đói đến mức lúc nào cũng mút ngón tay.
Em mong em biến thành con ngựa.
Ngựa? Tại sao vậy?
Ngựa ăn cỏ. Mà cỏ thì có đầy.
Cho chị đi.
Vậy chị bằng lòng nhận hả?
Chị bằng lòng nhận nó.
Gì vậy?
Bây giờ chị cho lại em.
Ăn và chia với các em của em.
Bây giờ về nhà đi.
Tới đây mỗi tối.
Chị sẽ đem cơm dư cho em.
Cố đừng đi ăn trộm nữa.
Ăn thêm đi.
Một chén không đủ cho con gái đang tuổi lớn.
Vậy là đủ rồi! Bà ăn quá nhiều!
Osugi?
Xin chủ nhân tha lỗi cho tôi!
Tha thứ cho tôi!
Tha lỗi hả?
Mày có nhiệm vụ chăm sóc nó.
Tôi chỉ biết tự trách, Tôi ko biết xin lỗi sao cho đủ!
Mày đã làm chuyện gì trong lúc nó treo cổ tự tử?
Tôi rất hối tiếc.
Trả lời tao. Mày đã làm trò gì?
Xin đừng trách cô ấy. Đó là lỗi của tôi.
Đáng lẽ tôi không nên gọi cổ ra ngoài gặp tôi.
Một bác sĩ và một y tá hẹn hò, bỏ mặc con bệnh.
Sau chuyện này, ta thấy là đã đưa nó tới một nơi kinh khủng.
Đứa con gái tội nghiệp của ta.
Đúng, đứa con gái tội nghiệp... vì đã có người cha như vậy.
Nói gì vậy?
Một người cha thương con phải thăm hỏi cô ấy trước.
Nhưng tôi biết nó đã hồi phục, vì vậy...
Vậy sao ông không tới thăm cô ấy?
Ông không săn sóc cô ta. Ông bỏ mặc cô ấy cho người khác lo.
Không, ông sai rồi.
Ông không biết bậc cha mẹ cảm nghĩ ra sao.
Nỗi đau có con gái bệnh.
Tôi biết ông cảm thấy thế nào, nhưng tôi thấy tội nghiệp nhiều cho Osugi.
Ông ích kỷ bắt cô ấy mất trọn tuổi thanh xuân
nhốt kín cùng con gái ông.
Cô ấy có thể là người hầu, nhưng ông không được quyền làm vậy.
Con gái ông càng ngày càng bị điên nặng.
Vì thế mà cô ấy muốn chết.
Có lẽ tốt hơn là để mặc cổ, nhưng tôi là một bác sĩ.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết phải cám ơn bác sĩ thế nào.
Tôi rất vui đã để nó ở bên ông. Mọi chuyện đã êm đẹp.
Nghe này, hãy cảm ơn bác sĩ và đi về nhà.
Cái gì vậy?
Sau khi con đi khỏi, ta nghĩ mọi chuyện đã êm xuôi.
Mẹ không còn ai ngoài con. Con không cần phải làm gì cả. Chỉ ở bên cạnh mẹ.
Muốn nói gì thì nói, chúng tôi sẽ không để nó trở về.
Cái gì?
Sao ông dám nói như vậy?
Nó bệnh, bây giờ nó đã khỏe. Tôi đến mang nó về!
Con bé sẽ bệnh trở lại.
Ông nghe nè. Những quần áo này.
Nhìn như giẻ rách. Đừng lớn lối.
Chờ đó! Tôi đem nó đi!
Không được chạm bàn tay thối vào con bé.
Thối? Ông muốn nói gì?
Bà đã thối nát tới tận gốc! Hãy tự ngửi mình đi! Thật muốn bệnh!
Ông nói sao? Tôi không phải vậy!
Lỗ mũi bà cũng đã thối rữa luôn rồi!
Tôi có áo kimono đẹp!
Tôi muốn ở đây! Tôi sẽ ở lại đây!
Cái gì? Áo kimono này là thế nào? Tao sẽ trói mày lại và đem mày về.
Không, bà không làm vậy được! Con bé là của chúng tôi! Đi khỏi đây!
Thứ đồ già mặt trát đầy phấn. Đến làm trò hề.
Cút xéo khỏi đây, mẹ ranh!
Tao thách các người đó. Tao cứ ở đây đến khi nào mang nó đi.
Được rồi, đánh mụ ấy đi.
Mày đánh vỡ đầu tao! Mày!
Chưa vỡ đâu! Đánh nữa đi!
Tôi sẽ đập vỡ đầu mụ ấy ra!
Hôm nay chị mang cơm cho em.
- Chị không cần làm vậy. - Tại sao?
Tụi em sắp đến một nơi thật đẹp.
- Ở đâu vậy? - Xa lắm.
Nhưng tụi em sẽ không còn phải lo kiếm cơm và ở đó vui lắm.
Em có bà con giàu ở xa?
Gần như vậy.
Ở đó không quá nóng cũng không quá lạnh.
Hoa nở quanh năm.
Và có rất nhiều chim chóc đẹp em chưa từng thấy qua.
Bố mẹ em bảo vậy.
Có một chỗ như vậy sao?
Dạ, có đó chị... ở phương Tây.
Hôm nay nhìn chị xinh quá.
Em cá là chim chóc ở đó cũng đẹp y như thế.
Chào từ biệt chị.
Đừng cử động!
Em sẽ không gặp lại chị lần nữa. Đừng cử động. Để em thấy rõ chị.
Chị thật đẹp. Đẹp tuyệt vời!
Yasumoto... Ta đã gặp Bs Amano hôm qua sau thời gian dài.
Ổng mời ta ở lại để nói về anh.
Về tôi?
Bs Amano đã cố giúp anh.
Anh sẽ là bác sĩ riêng của sứ quân vào tháng ba.
Nhưng... xin khoan nói!
Ông cũng hỏi anh có bằng lòng kết hôn với con gái út của ông không.
Đó là tất cả điều ta muốn nói với anh.
Cái gì vậy? Sao nhìn tôi như vậy?
Anh đã thay đổi.
Mới đây không lâu, anh như phát cuồng đòi bỏ đi.
Rồi sao? Tôi đang ở lại không cần phải nói.
Chỉ thế thôi!
Có gì mà cười?
Bây giờ anh nói giống y chang Bs Niide.
Tiện thể cho tôi hỏi, Chuyện Masae tới đâu rồi?
Không có gì.
Thích hay không thích cổ?
Tôi không ghét cổ.
Vậy là anh thích cổ.
Nói điều anh muốn nói.
- Anh nói điều anh muốn nói. - Cái gì?
Về Osugi. Anh tính thế nào?
Tôi đã tính rồi. Tôi sẽ xin hỏi cưới khi đến lúc.
Anh cũng nên quyết định cho rồi.
Bác sĩ, nhanh lên!
Nguyên cả gia đình được chở đến. Họ uống thuốc chuột.
Đó là gia đình thằng nhỏ. Thật tội nghiệp!
Đó không phải Chobo.
Bác sĩ, Chobo sống được không? Chobo đâu rồi?
Bác sĩ, ít nhất hãy cố cứu sống thằng bé đó.
Nó đã ném thuốc đi. Nó sẽ sống nếu chịu nổi tới sáng.
Nó muốn gặp em. Tới đây.
Thật quá thể... Thằng chuột nhỏ đó lại đi uống thuốc chuột.
Otoyo nè em.
Nhưng đừng nói chuyện nhiều.
Em xin lỗi.
Em lại đi ăn trộm.
Em bị bắt.
Đáng lẽ em phải đi ăn xin, như chị nói.
Em xin lỗi.
Không sao.
Bây giờ đừng nói nữa.
Không, em phải nói. Em phải nói lúc này.
Lỗi tại em tất cả.
Họ nói vậy là tận cùng
khi có một kẻ trộm trong nhà.
và chúng em đều quyết định sẽ cùng chết.
Em xin lỗi đã nói dối chị chuyện đi về một nơi đẹp.
Nước. Cho em nước.
Ngậm nó.
Từ từ.
Đúng rồi, từ từ thôi.
Vậy đủ rồi. Em sẽ uống bao nhiêu cũng được sớm thôi.
Làm ơn để thằng bé chết.
Như vậy tốt hơn cho nó.
Bác sĩ, sao ông lại cứu sống chúng tôi làm gì?
Chúng tôi nghĩ vậy là xong và đã quyết định đó là cách tốt nhất.
Chúng tôi bàn chuyện đó với tụi nhỏ.
Tụi nó cũng nói đó là điều tốt nhất,
vì thế mọi người đã uống thuốc chuột.
Sao mọi người không để chúng tôi yên.
Ông ấy nghĩ ổng đã chết.
Từ ngày chúng tôi sống chung,
tôi chưa bao giờ thấy ổng ngủ bình yên như vầy.
Bác sĩ, không phải người ta thở như vầy lúc sắp chết sao?
Tôi biết! Mẹ cũng làm giống vậy!
Làm ơn, làm gì đi!
Cái gì thế?
Những người làm bếp đang gọi Chobo trở về.
Người ta tin rằng nếu anh gọi xuống giếng,
anh có thể kêu gọi người đang chết tỉnh lại.
Giếng dẫn lối tới tận cùng trái đất.
Mấy bà chờ gì vậy? Sắp sáng rồi.
Đúng vậy, nó sẽ không chết nếu nó chịu đựng nổi tới sáng.
Thuốc chuột đã ra hết khỏi Chobo rồi.
Nói với mọi người nó sẽ qua khỏi.
Thật là đột ngột.
Không cần làm vậy cho một đám cưới riêng tư.
Tụi con sẽ tổ chức cưới vào tháng Ba.
Vậy sao không tổ chức hôm nay?
- Nhưng... - Làm ơn đi mà.
Bác sĩ Amono cũng mong như vậy.
Thật là như trút khỏi gánh nặng khỏi hai vai của cha con. Vì vậy...
Luôn luôn sắp đặt mà không hỏi trước.
Con có ý kiến của con chứ.
Yasumoto, anh tính để Masae phải chờ ngoài hành lang bao lâu nữa?
Không, đó là chỗ của Masae.
Anh ngồi bên kia.
Nhìn phía này.
Mọi thứ đã sẵn sàng? Tôi sẽ nói họ mang rượu mừng tới.
Làm ơn, tôi xin được thưa vài lời, Bác sĩ.
Chú rể không nên nói lúc này.
Tôi muốn nói với nàng vài điều trước.
Cám ơn cha em, anh trở thành bác sĩ riêng của sứ quân tháng ba này.
Anh đã từng mong đợi để được thăng làm bác sĩ trưởng.
Nhưng không phải lúc này.
Anh sẽ ở lại dưỡng đường.
Điều đó có nghĩa là không tiền, không địa vị.
Chúng ta sẽ sống kham khổ. Em có buồn chuyện đó không? Làm ơn nghĩ xem.
Vậy đủ rồi.
Mang rượu tới.
Cô không phải là Chigusa sao?
Cô đã có em bé? Bé khỏe không?
Cám ơn.
Quí vị có thể nghĩ là tôi điên,
nhưng tôi có thể bồng bế cháu nội bây giờ.
Cám ơn thật nhiều.
Tốt.
Bây giờ, rượu mừng cưới.
Anh muốn ta quát vào mặt anh ư?
Xin thày cứ việc. Tôi sẽ ở lại bất cứ giá nào.
- Ai bảo anh vậy? - Chính thày bảo.
Thày đã dạy tôi con đường phải theo. Vì vậy tôi sẽ theo nó.
Anh đánh giá ta quá cao.
Chuyện gì đến với anh vậy?
Anh đã quên chuyện về ông thẩm phán,
về Matsudaira và Izumiya?
Ta đã làm những chuyện như vậy.
Tôi mến thày vì những chuyện đó.
Anh là đồ khùng điên!
Tôi nợ thày chuyện đó.
Anh còn trẻ nên nói vậy. Rồi đây anh sẽ thấy hối tiếc.
Như vậy là thày đã cho phép?
Ta nhắc lại: Anh sẽ hối tiếc!
Tôi sẽ tự mình tìm hiểu chuyện đó. Cám ơn thày.
THE END
Dịch phụ đề: Nam Le